Ryż jaśminowy z Wietnamu: 5%, 10% i 100% łamanych ziaren
Co oznacza 5%, 10% i 100% łamanych w wietnamskim ryżu jaśminowym: liczenie ziaren łamanych, ziarna kredowe, wilgotność, odmiany, pakowanie, zastosowania.

Hurtownik z Dżuddy wysypuje 100 g próbki „ryż jaśminowy 5% broken” na czarną tacę i zaczyna wybierać każde krótkie ziarno, jakie zobaczy. Po dwudziestu minutach ma kupkę ważącą 9 g i do połowy napisany e-mail do sprzedawcy. Potem kładzie kilka „łamanych” ziaren obok całego. Wiele z nich jest tylko trochę krótszych, z utrąconym czubkiem. Według zasady, którą stosuje handel ryżem, nadal liczą się one jako całe. Gdy sortuje ponownie według tej zasady, kupka waży 4 g. Partia jest zgodna ze specyfikacją.
Procent w określeniu „5% broken” to największy udział wagowy ziaren łamanych, jaki może zawierać ryż. B5 dopuszcza najwyżej 5 g ziaren łamanych w każdych 100 g, B10 dopuszcza 10 g, a B100 to wyłącznie ryż łamany. O tym, co jest ziarnem łamanym, decyduje długość, i tę zasadę trzeba najpierw dobrze zrozumieć.
Co liczy się jako ziarno łamane
Norma Codex Alimentarius dla ryżu (CXS 198-1995) i wietnamska norma dla ryżu białego TCVN 11888:2017 wyznaczają granicę na trzech czwartych. Ziarno o długości co najmniej trzech czwartych średniego całego ziarna tego samego ryżu to ziarno całe (head rice) i tak się je liczy. Wszystko, co krótsze, jest ziarnem łamanym.
Codex dzieli ziarna łamane dalej:
| Kawałek | Długość w porównaniu ze średnim całym ziarnem | Limit Codex |
|---|---|---|
| Ziarno całe (head rice) | trzy czwarte lub więcej | liczy się jako całe |
| Duże ziarno łamane | mniej niż trzy czwarte, więcej niż połowa | według preferencji kupującego |
| Średnie ziarno łamane | połowa lub mniej, więcej niż ćwierć | według preferencji kupującego |
| Małe ziarno łamane | ćwierć lub mniej, zostaje na sicie z okrągłymi otworami 1,4 mm | według preferencji kupującego |
| Okruchy (chips) | przechodzą przez sito z okrągłymi otworami 1,4 mm | maks. 0,1% |
„Według preferencji kupującego” oznacza, że Codex pozostawia zawartość ziaren łamanych kontraktowi, a cena idzie za wybraną wartością. Mniej ziaren łamanych to więcej sortowania w młynie, więc B5 kosztuje więcej niż B10, a B100 jest najtańszy z trzech. Aktualne oferty są na naszej tablicy cen.
Dwa szczegóły z tacy w Dżuddzie mają znaczenie w każdym kontrakcie. Procent liczy się wagowo, a nie według liczby ziaren, więc dziesięć malutkich kawałków waży mniej niż dwa duże ziarna łamane. Poza tym zasadę trzech czwartych mierzy się względem średniego całego ziarna z danej partii. Przy długim ziarnie jaśminowym kawałek, który na pierwszy rzut oka wygląda na krótki, nadal może być ziarnem całym.
B5, B10 i B100 w naszej tablicy cen
Nasz ryż jaśminowy jest oferowany FOB Ho Chi Minh City (Cat Lai) w trzech klasach, wszystkich w kategorii Standard.
| Klasa | Ziarna łamane, maks. | Wilgotność, maks. | Długość ziarna, min. | Białość |
|---|---|---|---|---|
| B5, ryż jaśminowy 5% łamanych | 5% | 14% | 7 mm | 38 |
| B10, ryż jaśminowy 10% łamanych | 10% | 14% | 6,8 mm | 37 |
| B100, ryż jaśminowy 100% łamany | 100% | 14% | 3 mm | 35 |
Kolumna z długością pokazuje, czym klasy różnią się poza udziałem ziaren łamanych. B5 wymaga ziarna o długości co najmniej 7 mm, czyli wyraźnie długiego według wariantu Codex, który stawia granicę ryżu długoziarnistego na 6,6 mm. B10 dopuszcza nieco krótsze ziarno. W B100 minimum 3 mm chroni partię złożoną z samych ziaren łamanych przed drobnicą i pyłem. Białość to odczyt z miernika białości ryżu i z każdą niższą klasą spada o punkt lub dwa. Jeśli Państwa odbiorca korzysta z określonego miernika lub ma docelowy odczyt, prosimy wpisać to w zapytaniu ofertowym, a potwierdzimy go dla Państwa partii.
To nasze ogólne limity. Ryżem handluje się według specyfikacji, więc większość parametrów można uzgodnić dla każdego zamówienia, na przykład niższą wilgotność na długi rejs albo ostrzejszy limit ziaren kredowych.
Ziarna kredowe: wada widoczna pod światło
Ziarno jaśminowe powinno być półprzezroczyste jak matowe szkło. Ziarno kredowe ma nieprzezroczystą, mączystą plamę, zwykle na brzuszku lub w środku. Po ugotowaniu jest bardziej miękkie, łatwiej łamie się w młynie, a partia z takimi ziarnami wygląda matowo.
Obie normy stawiają granicę w różnych miejscach. Codex uznaje ziarno za kredowe, gdy co najmniej trzy czwarte jego powierzchni jest nieprzezroczyste, i dla ryżu bielonego ustala maksimum 11% wagowo. TCVN 11888:2017 uznaje ziarno za kredowe już od połowy powierzchni. Partia może więc spełnić wymogi Codex, a nie spełnić wietnamskiej definicji. Prosimy wpisać limit ziaren kredowych i wybraną definicję w zapytaniu ofertowym, a potwierdzimy je dla Państwa partii.

Ilustracja
Codex wymienia też inne wadliwe ziarna ryżu bielonego: ziarna uszkodzone termicznie (pożółkłe) do 3%, ziarna uszkodzone do 3%, ziarna niedojrzałe do 2%, ziarna czerwone do 4% i ziarna z czerwonymi prążkami do 8%. Jeśli któraś z tych wad ma znaczenie na Państwa rynku, warto wpisać jej wartość do kontraktu obok procentu ziaren łamanych.
Wilgotność: 14% i co to oznacza na morzu
Wszystkie trzy nasze klasy mają maksymalną wilgotność 14%. Codex dopuszcza do 15% i zaleca niższe limity tam, gdzie wymaga tego klimat, długość rejsu lub czas składowania. Kontener ryżu, który przekracza równik, to właśnie taki przypadek. Ryż oddaje wilgoć w ciepłym kontenerze, wilgoć skrapla się pod dachem, gdy nocą powietrze się ochładza, i kapie z powrotem na górne worki.
Jeśli ładunek ma spędzić wiele tygodni na morzu lub stać w gorącym porcie, warto poprosić o niższą wartość albo o wyłożenie kontenera papierem i umieszczenie w nim worków z pochłaniaczem wilgoci. Obie prośby są częste i można je uzgodnić dla każdego zamówienia.
Odmiany: Jasmine 85, KDM i ryże ST
W wietnamskiej ofercie „jasmine” to nazwa handlowa aromatycznego ryżu długoziarnistego, która może obejmować kilka odmian. Aromat pochodzi od 2-acetylo-1-piroliny (2AP), tego samego związku, który nadaje zapach liściom pandanu. Wietnamska norma dla ryżu aromatycznego TCVN 11889:2017 opisuje aromat jako naturalny i zależny od odmiany oraz od czasu przechowywania ryżu. Najmocniej pachnie ryż z nowych zbiorów.
| Nazwa, którą Państwo zobaczą | Co to jest |
|---|---|
| Jasmine 85 | Aromatyczna linia długoziarnista opracowana z udziałem IRRI i zarejestrowana w Teksasie w 1989 roku, od dawna uprawiana w Wietnamie na eksport. Jedna z dziewięciu wietnamskich odmian aromatycznych objętych bezcłowym kontyngentem UE na ryż aromatyczny w ramach EVFTA |
| KDM | Handlowy skrót od Khao Dawk Mali, czyli tajskiego typu Hom Mali, oferowany przez niektóre wietnamskie młyny |
| ST24, ST25 | Odmiany aromatyczne wyhodowane w Wietnamie. ST25 otrzymała tytuł World's Best Rice w 2019 roku i ponownie w 2023 roku |
| Dai Thom 8 (DT8) i inne | Odmiany aromatyczne szeroko uprawiane w Wietnamie i sprzedawane obok Jasmine 85 |
Odmiany różnią się długością ziarna, miękkością po ugotowaniu i ceną, a niektóre partie to mieszanki. Jeśli na Państwa rynku liczy się, jaka odmiana jest w worku, prosimy wskazać ją w zapytaniu ofertowym, a potwierdzimy, z czego wyprodukowano partię. To samo dotyczy kontyngentu EVFTA: obejmuje on wymienione z nazwy odmiany, więc kupujący w UE, który chce z niego skorzystać, potrzebuje nazwy odmiany w dokumentach.
Pakowanie i załadunek
Nasz katalog przewiduje ryż jaśminowy w workach PP po 25 kg. Ryż jest ciężki w stosunku do objętości, więc kontener osiąga limit wagi, zanim się zapełni. Przyjmujemy około 25 ton w kontenerze 20-stopowym i około 27 ton w 40-stopowym. Opakowania detaliczne i inne rozmiary worków można omówić przy zamówieniu.
Dokumenty, które zwykle towarzyszą wysyłce ryżu, w tym świadectwo fitosanitarne, opisuje poradnik o dokumentach eksportowych z Wietnamu. Jak zmienia się cena między FOB, CFR i CIF, wyjaśnia poradnik o Incoterms przy zakupach w Wietnamie.
Która klasa do jakiego zastosowania
| Klasa | Typowi kupujący | Dlaczego |
|---|---|---|
| B5 | supermarkety, pakownie detaliczne, restauracje | długie całe ziarna, najlepszy wygląd w garnku i na talerzu |
| B10 | hurtownicy, gastronomia, handel detaliczny nastawiony na cenę | w misce bliski B5, w niższej cenie |
| B100 | młyny mąki ryżowej, producenci makaronu i przekąsek, browary, rynki, na których gotuje się ryż łamany | cena za tonę oraz kształt ziarna, który nie ma znaczenia po zmieleniu lub rozgotowaniu |
Ryż łamany ma własnych kupujących. Mieli się go na mąkę ryżową do makaronu, krakersów i wypieków bezglutenowych, browary używają go jako surowca niesłodowanego, a w wielu kuchniach jest samodzielną podstawą posiłków. W Wietnamie com tam (dosłownie „ryż łamany”) to danie, które zamawia się z nazwy. W Senegalu ryż w 100% łamany stanowi około 98% importu ryżu, a kupuje się go ze względu na cenę i dlatego, że gospodarstwa domowe go wolą.
Jak samodzielnie sprawdzić próbkę
Test z tacy w Dżuddzie zajmuje pół godziny i wymaga wagi kuchennej z dokładnością do 0,1 g.
- Wymieszać ryż z kilku worków, a następnie odważyć 100 g.
- Wybrać dziesięć ziaren, które wyglądają na całe, i zmierzyć je linijką lub suwmiarką. Ich średnia to długość całego ziarna.
- Oddzielić każdy kawałek krótszy niż trzy czwarte tej długości i zważyć kupkę. Waga w gramach to procent ziaren łamanych.
- Z całych ziaren wziąć garść, unieść ją pod światło okna lub lampy i wybrać ziarna z nieprzezroczystą, mączystą plamą. Zważyć je jako ziarna kredowe i zanotować, według której definicji je liczono.
- Poszukać ziaren żółtych, z czerwonymi prążkami i uszkodzonych, a także łusek, ziaren niełuskanych i kamieni.
- Powąchać ryż prosto ze świeżo otwartego worka. Ryż aromatyczny powinien pachnieć pandanem lub popcornem, a nie stęchlizną czy kurzem.
- Ugotować 200 g z taką ilością wody, jakiej używa się zwykle. Ocenić aromat przy zdejmowaniu pokrywki, potem konsystencję na ciepło i jeszcze raz po ostygnięciu ryżu.

Ilustracja
Do pomiaru wilgotności potrzebny jest miernik lub laboratorium. Aby przeprowadzić to sprawdzenie na naszym ryżu, prosimy zamówić próbkę, do trzech klas naraz.
Najczęściej zadawane pytania
Czy 5% łamanych oznacza, że połamanych jest 5% ziaren?
Oznacza, że ziarna łamane stanowią najwyżej 5% wagi. Ziarno łamane to kawałek krótszy niż trzy czwarte średniego całego ziarna z tej samej partii. Liczenie ziaren zamiast ważenia daje inny, zwykle wyższy wynik.
Do czego używa się ryżu w 100% łamanego?
Do mąki ryżowej, makaronu ryżowego, krakersów i przekąsek, do warzenia piwa i jako podstawy posiłków na rynkach, które go wolą, na przykład w Senegalu. Nasz B100 ma minimalną długość kawałka 3 mm, co eliminuje drobnicę i pył.
Jaką wilgotność powinien mieć ryż jaśminowy na eksport?
Nasze trzy klasy sprzedajemy z maksymalną wilgotnością 14%. Codex dopuszcza do 15% i zaleca niższe limity w gorącym klimacie i przy długich rejsach, więc na długą trasę można uzgodnić niższą wartość.
Jaka odmiana kryje się pod nazwą wietnamskiego ryżu jaśminowego?
Jasmine to nazwa handlowa aromatycznego ryżu długoziarnistego. Jasmine 85 to klasyczna odmiana eksportowa, a w handlu są też KDM i ryże ST. Prosimy podać potrzebną odmianę w zapytaniu ofertowym, aby wpisać ją do kontraktu.
Źródła
- Codex Alimentarius, Standard for Rice, CXS 198-1995: definicje ziaren całych, ziaren łamanych i okruchów, ziaren kredowych i limity wad, wilgotność maks. 15%, klasy długości ziarna
- TCVN 11888:2017, Gạo trắng (ryż biały), streszczenie z definicjami ryżu łamanego, ziaren całych i ziaren kredowych oraz listą klas
- TCVN 11889:2017, Gạo thơm trắng (biały ryż aromatyczny), zakres i definicja ryżu aromatycznego
- USDA ARS GRIN-Global, karta odmiany Jasmine 85, opracowanej z udziałem IRRI i zarejestrowanej w Teksasie w 1989 roku
- VOV, dziewięć wietnamskich odmian ryżu objętych kontyngentem taryfowym UE, w tym Jasmine 85
- Vietnam Government News, ST25 z tytułem World's Best Rice 2023
- Vietnam Agriculture (Nong Nghiep), eksport ST24 i ST25 obok Jasmine 85 i DT8
- Gujral i in., Journal of Food Science and Technology (2019), zastosowania ryżu łamanego, w tym jako surowca niesłodowanego w browarnictwie i mąki ryżowej
- Vietstock, Senegal wstrzymuje import ryżu na miesiąc (grudzień 2025), ryż w 100% łamany to 98% importu ryżu do Senegalu
- USDA Foreign Agricultural Service, Senegal Grain and Feed Annual, ryż łamany w imporcie Senegalu



