Documenti di export dal Vietnam: fitosanitario, C/O, EVFTA
I documenti che accompagnano la merce dal Vietnam: fattura, B/L, certificato fitosanitario e di fumigazione, e il modulo C/O richiesto da ogni mercato.

Un importatore di spezie di Busan riceve le scansioni dei documenti per un container di cannella cassia vietnamita. Tutto sembra in ordine finché il suo doganalista non legge il certificato di origine. È un Form AK, rilasciato nell'ambito dell'accordo ASEAN-Corea. Il doganalista aveva confrontato le due tariffe per quella voce e voleva un Form VK, previsto dall'accordo bilaterale Vietnam-Corea. La merce è a posto e il certificato è valido, ma è il meno conveniente dei due, e nessuno gli aveva chiesto quale preferisse prima del rilascio.
La maggior parte dei problemi documentali in una spedizione dal Vietnam assomiglia a questo. Un container di frutta a guscio, spezie, caffè, riso o mango viaggia di solito con cinque documenti di base: la fattura commerciale, la packing list, la polizza di carico, un certificato fitosanitario e un certificato di origine (C/O). Alcuni prodotti e mercati aggiungono un certificato di fumigazione, un certificato sanitario o un rapporto di laboratorio. I problemi nascono in genere da scelte che l'acquirente ha lasciato a chi compila i moduli: il modulo del C/O, la riga del destinatario, le dichiarazioni aggiuntive.
La guida all'ordine elenca la serie di documenti e quando arrivano, e la pagina spedizioni mostra cosa comprende ciascun preventivo. Questa guida scende di un livello: chi rilascia ogni documento in Vietnam, quale modulo C/O serve per quale mercato, cosa richiede in più ciascun prodotto e come controllare le bozze prima che vengano stampati gli originali.
Chi rilascia cosa in Vietnam
L'esportatore indicato nel suo contratto compare come shipper nella polizza di carico, come venditore in fattura e come esportatore nel C/O. Se uno di questi documenti indica un esportatore diverso, chieda chiarimenti prima di pagare.
| Documento | Rilasciato da | Quando | Errore tipico |
|---|---|---|---|
| Fattura commerciale | L'esportatore | Prima del carico, definitiva dopo il carico | Nome del venditore diverso da quello del contratto |
| Packing list | La fabbrica | Insieme alla fattura | Pesi netti e lordi che non tornano con la B/L |
| Polizza di carico (B/L) | Il vettore o il suo agente | Quando la merce è a bordo | Consignee o notify party diversi da quanto chiesto dall'acquirente |
| Certificato fitosanitario | L'autorità vietnamita per la protezione delle piante, dopo l'ispezione | Prima del carico o a ridosso del carico | Manca la dichiarazione aggiuntiva richiesta dal Paese importatore |
| Certificato di origine | Il Ministero dell'Industria e del Commercio del Vietnam, tramite eCoSys | Dopo il carico, servono i dati della B/L | Modulo sbagliato per il mercato |
| Certificato di fumigazione | Un'impresa di fumigazione autorizzata in Vietnam | Dopo il trattamento, prima del carico | Trattamento non accettato dalla destinazione |
| Polizza assicurativa | L'assicuratore | Prima del carico, solo in CIF | Copertura inferiore a quella richiesta dal contratto |
Nel 2025 sono cambiati due enti emittenti. Dal 5 maggio 2025 la Camera di Commercio e Industria del Vietnam non rilascia più certificati di origine, e il Ministero dell'Industria e del Commercio rilascia tutti i moduli, preferenziali e non, sul suo sistema eCoSys. La quarantena vegetale fa ora capo al Dipartimento della Produzione Vegetale e della Protezione delle Piante del Ministero dell'Agricoltura e dell'Ambiente, quindi i modelli più vecchi possono riportare denominazioni superate.
Il certificato di origine, mercato per mercato
Il C/O permette alla sua dogana di applicare il dazio ridotto previsto da un accordo commerciale. Con il modulo sbagliato la merce viene sdoganata all'aliquota generale, oppure resta ferma finché lei non presenta il documento giusto. Alcuni mercati hanno più di un accordo con il Vietnam, quindi lasci che il suo doganalista confronti le aliquote per il suo codice HS e ci indichi il modulo prima del rilascio.
| Il suo mercato | Accordo | Prova dell'origine |
|---|---|---|
| Unione europea | EVFTA | Form EUR.1. Una dichiarazione di origine in fattura vale solo fino a 6.000 EUR per spedizione |
| Regno Unito | UKVFTA | Form EUR.1, stessa regola dei 6.000 EUR per la dichiarazione |
| Cina | ACFTA o RCEP | Form E, o Form RCEP |
| Corea del Sud | AKFTA, VKFTA o RCEP | Form AK, Form VK, o Form RCEP |
| Giappone | AJCEP, VJEPA, CPTPP o RCEP | Form AJ, Form VJ, un certificato CPTPP, o Form RCEP |
| Canada, Messico, Australia e altri membri del CPTPP | CPTPP | Un certificato CPTPP o una certificazione di origine |
| Israele | VIFTA, in vigore dal 17 novembre 2024 | Il certificato di origine VIFTA |
| Emirati Arabi Uniti | CEPA Vietnam-EAU, in vigore dal 3 febbraio 2026 | Il certificato di origine CEPA |
| Stati Uniti, Arabia Saudita e altri Paesi senza accordo | Nessuno | Un Form B non preferenziale, se la sua dogana o la sua banca lo chiede |
Un container completo vale molto più di 6.000 EUR, quindi per l'UE e il Regno Unito si aspetti un Form EUR.1 rilasciato dal Ministero, non una riga in fattura. Un EUR.1 nell'ambito dell'EVFTA resta valido per 12 mesi dal rilascio. La maggior parte dei moduli si può rilasciare dopo la partenza della nave, con la dicitura di rilascio a posteriori, quindi a un C/O mancato di solito si può ancora rimediare. Un documento in ritardo può comunque costare giorni di sosta nel suo porto.

Illustrazione
Il certificato fitosanitario
Il certificato fitosanitario attesta che la merce è stata ispezionata e rispetta le norme fitosanitarie del Paese importatore. Il Vietnam lo rilascia secondo il modello dell'ISPM 12, lo standard internazionale, dopo che un ispettore ha esaminato il lotto. Alcuni Paesi richiedono sul certificato una dichiarazione aggiuntiva, cioè una frase su un determinato organismo nocivo o su un trattamento, e l'ispettore può scrivere solo ciò che l'esportatore chiede. Se il suo Paese prevede una formula di questo tipo, la invii con la sua richiesta di preventivo. I nostri preventivi indicano un certificato fitosanitario nella serie standard, ed è la sua autorità fitosanitaria a decidere se il suo prodotto ne ha bisogno.
Fumigazione, certificati sanitari e rapporti di laboratorio
- Certificato di fumigazione. Il riso in sacchi e alcune spezie vengono spesso fumigati prima del carico contro gli insetti delle derrate, e alcune destinazioni ne chiedono la prova. Il certificato lo rilascia un'impresa di fumigazione autorizzata e indica prodotto chimico, dose e tempo di esposizione. La fumigazione dei pallet di legno è un'altra questione: devono portare il marchio ISPM 15 del trattamento termico o della fumigazione. La guida all'imballaggio tratta anche i pallet.
- Certificato sanitario. Alcuni Paesi importatori vogliono un certificato ufficiale di sicurezza alimentare rilasciato dal governo del Paese esportatore. L'UE prevede controlli più severi alla frontiera, e per alcuni alimenti un certificato ufficiale, ai sensi del Regolamento (UE) 2019/1793. Ad agosto 2026 i prodotti vietnamiti soggetti a questo regime erano durian, pitaya, okra e peperoncini, nessuno dei quali è nel nostro catalogo. Altri mercati hanno liste proprie, quindi quando fa la richiesta ci indichi il suo.
- Rapporto di laboratorio. Un certificato di analisi di un laboratorio accreditato, ad esempio su umidità, aflatossine, salmonella o solfiti, è un documento commerciale, non doganale. Molti acquirenti ne fanno una condizione del contratto. Indichi quali analisi le servono e da quale laboratorio prima della firma del contratto.
Per la Cina c'è un passaggio in più, che non riguarda affatto i documenti di spedizione: un produttore alimentare deve essere registrato presso l'autorità doganale cinese prima che i suoi prodotti possano entrare nel Paese. Il Decreto 280 ha sostituito il vecchio Decreto 248 il 1° giugno 2026. Se importa alimenti in Cina, quando richiede il preventivo ci chieda di confermare la registrazione per il suo prodotto.
Cosa aggiunge ciascun prodotto
| Prodotto | Codice HS | Documenti che gli acquirenti aggiungono spesso alla serie di base | Approfondimento |
|---|---|---|---|
| Anacardi | 0801.32 | Ispezione indipendente di qualità e peso al carico | Guida all'ordine |
| Pepe nero | 0904.11 | Rapporto di laboratorio su residui e salmonella, registro del trattamento a vapore | Regole UE per il pepe |
| Caffè robusta | 0901.11 | Per l'UE, geolocalizzazione degli appezzamenti per la dichiarazione di due diligence | Guida EUDR |
| Cannella cassia vietnamita | 0906.19 | Certificato di fumigazione dove richiesto, rapporto di laboratorio | Forme della cassia |
| Riso jasmine | 1006.30 | Certificato di fumigazione, certificato di qualità e peso | Qualità del riso |
| Mango essiccato | 0804.50 / 2008.99 | Rapporto di laboratorio che includa i solfiti, certificato sanitario dove richiesto | Guida al mango essiccato |
Il codice HS in fattura e nel C/O deve essere quello usato dalla sua dogana. Per il mango essiccato la voce dipende dalla ricetta, quindi la concordi con il suo doganalista prima che vengano preparati i documenti.
Legga le bozze prima degli originali
Chieda ogni documento prima in bozza. Una volta stampati un certificato fitosanitario o un C/O, una correzione significa presentare una nuova domanda.
Metta le bozze una accanto all'altra e controlli cinque punti:
- Un solo venditore. Il venditore in fattura, lo shipper nella B/L e l'esportatore nel C/O sono la stessa società, quella indicata nel suo contratto.
- Un solo acquirente. Consignee e notify party nella B/L corrispondono a quanto chiesto dalla sua banca o dal suo doganalista. Con una lettera di credito, riprenda la formula esatta del credito.
- Stessi numeri. Quantità, numero di sacchi o cartoni, peso netto e lordo coincidono in fattura, packing list, B/L e C/O.
- Stessa descrizione. La descrizione della merce e il codice HS sono gli stessi su ogni documento e corrispondono alla voce tariffaria che il suo doganalista dichiara.
- Modulo e formula giusti. Il modulo del C/O è quello scelto dal suo doganalista, e l'eventuale dichiarazione aggiuntiva sul certificato fitosanitario riporta esattamente il testo richiesto dalla sua autorità.
Con una lettera di credito il controllo conta ancora di più. Secondo le UCP 600 le banche esaminano i documenti solo in base a ciò che appare a prima vista, e i dati di un documento non devono essere in conflitto con quelli di un altro documento o con il credito. Un conflitto significa una commissione per discrepanze e un pagamento in ritardo, oppure una presentazione rifiutata.
Una B/L originale, di solito emessa in un set di tre, va consegnata a destinazione per svincolare la merce, mentre con un telex release o una sea waybill la merce si svincola senza originali. Concordi nel contratto quale soluzione usare. Come si combinano il saldo e gli originali è spiegato nella guida all'ordine, e quale parte prenota nolo e assicurazione con ciascun Incoterm è indicato nella guida a FOB, CFR e CIF.
Domande frequenti
Quale certificato di origine serve per esportare dal Vietnam verso l'UE?
Per un container completo, un Form EUR.1 ai sensi dell'accordo di libero scambio UE-Vietnam (EVFTA), rilasciato dal Ministero dell'Industria e del Commercio del Vietnam. Una dichiarazione di origine dell'esportatore è accettata solo per spedizioni fino a 6.000 EUR.
Chi rilascia oggi i certificati di origine in Vietnam?
Il Ministero dell'Industria e del Commercio, tramite la sua Agenzia per il Commercio Estero e gli uffici regionali, sul sistema eCoSys. Dal 5 maggio 2025 la Camera di Commercio e Industria del Vietnam non rilascia più alcun certificato di origine.
Un certificato di origine si può rilasciare dopo la partenza della nave?
Di solito sì. La maggior parte dei moduli si può rilasciare dopo l'esportazione e riporta una dicitura che lo indica. Costa comunque tempo, quindi indichi il modulo nella richiesta di preventivo.
Ogni spedizione dal Vietnam richiede un certificato fitosanitario?
Dipende dal prodotto e dal Paese importatore. I nostri preventivi lo includono nella serie standard, e la sua autorità fitosanitaria decide se è obbligatorio e cosa deve dichiarare.
Posso avere i documenti per Israele o gli Emirati con i nuovi accordi commerciali?
Sì, gli accordi del Vietnam con Israele (dal 17 novembre 2024) e con gli Emirati Arabi Uniti (dal 3 febbraio 2026) sono in vigore. Ci indichi il mercato nella sua richiesta di preventivo e le confermeremo il certificato di origine e gli altri documenti per la sua spedizione.
Fonti
- LuatVietnam, Decisione 1103/QĐ-BCT: il Ministero dell'Industria e del Commercio riprende dalla VCCI il rilascio dei C/O e la registrazione REX dal 21 aprile 2025 (la VCCI smette di rilasciarli il 5 maggio 2025)
- Bao Phap Luat, dal 5 maggio il Ministero dell'Industria e del Commercio rilascia i C/O non preferenziali e i numeri REX al posto della VCCI
- WTO Center (VCCI), certificazione dell'origine nell'EVFTA: EUR.1 oltre 6.000 EUR, autocertificazione da parte di qualsiasi esportatore fino a 6.000 EUR
- Customs News (indicazioni del MoIT), certificazione dell'origine nell'EVFTA e nell'UKVFTA, validità di 12 mesi
- Ministero dell'Industria e del Commercio, Avviso 1089/TB-XNK (2023), rilascio elettronico dei Form E, AJ, VJ, RCEP, CPTPP e altri su eCoSys
- Vantage Logistics, come scegliere il modulo C/O giusto, moduli regionali e bilaterali per Corea e Giappone
- MoIT Go Global, VIFTA in vigore dal 17 novembre 2024
- WAM (Emirates News Agency), entra in vigore il CEPA tra Emirati Arabi Uniti e Vietnam
- LuatVietnam, Decisione 58/QĐ-BNNMT (2025) sul Dipartimento della Produzione Vegetale e della Protezione delle Piante
- Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali (IPPC), ISPM 12 Phytosanitary certificates
- Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali (IPPC), ISPM 15 Regulation of wood packaging material in international trade
- Vietnam News (Bizhub), Exporters urged to adapt as EU tightens food safety rules, 15 agosto 2026 (prodotti vietnamiti soggetti a controlli UE rafforzati)
- Singapore Food Agency, circolare commerciale sul Decreto GACC n. 280 della Cina, in vigore dal 1° giugno 2026
- ICC Banking Commission, Technical Advisory Briefing No. 12, Read in context (UCP 600, articolo 14(d), i dati non devono essere in conflitto), 13 novembre 2024



